撒母耳记下 3:13 - 圣经–普通话本 大卫说: “好吧，我可以与你立约。但有一个条件，你再来的时候，如果不把扫罗的女儿米甲一起带来，就别想见我。” 圣经当代译本修订版 大卫回答说：“好，我与你立约，但有一个要求：你一定要把扫罗的女儿米甲带来才能见我。” 中文标准译本 大卫说：“好，我与你立约。只是我请求你一件事：你来见我的时候，要先把扫罗的女儿米甲带来，否则不得见我的面。” 和合本修订版 大卫说：“好！我与你立约。但有一件事我要求你，你来见我面的时候，除非把扫罗的女儿米甲带来，就不必来见我的面了。” 新标点和合本 上帝版 大卫说：「好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带来，必不得见我的面。」 新标点和合本 - 神版 大卫说：「好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带来，必不得见我的面。」 新译本 大卫说：“好！我与你立约。不过，我要求你一件事：你来见我面的时候，首先要把扫罗的女儿米甲带来，否则你必不得见我的面。” |