撒母耳记下 3:13 - 圣经当代译本修订版

¹³ 大卫回答说：“好，我与你立约，但有一个要求：你一定要把扫罗的女儿米甲带来才能见我。”

中文标准译本

¹³ 大卫说：“好，我与你立约。只是我请求你一件事：你来见我的时候，要先把扫罗的女儿米甲带来，否则不得见我的面。”

和合本修订版

¹³ 大卫说：“好！我与你立约。但有一件事我要求你，你来见我面的时候，除非把扫罗的女儿米甲带来，就不必来见我的面了。”

新标点和合本 上帝版

¹³ 大卫说：「好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带来，必不得见我的面。」

新标点和合本 - 神版

¹³ 大卫说：「好！我与你立约。但有一件，你来见我面的时候，若不将扫罗的女儿米甲带来，必不得见我的面。」

新译本

¹³ 大卫说：“好！我与你立约。不过，我要求你一件事：你来见我面的时候，首先要把扫罗的女儿米甲带来，否则你必不得见我的面。”

圣经–普通话本

¹³ 大卫说: “好吧，我可以与你立约。但有一个条件，你再来的时候，如果不把扫罗的女儿米甲一起带来，就别想见我。”

撒母耳记下 3:13 交叉引用

创世记 43:3

犹大说：“那人严厉地警告我们，‘不把你们的弟弟带来，你们就不要再来见我。’

创世记 44:23

可是，你说如果仆人们不把最小的弟弟带来，就不得再见你的面。

创世记 44:26

我们告诉他，我们不能来，只有我们最小的弟弟同来，我们才能来。否则，我们不能见你的面。

撒母耳记下 3:12

押尼珥派使者送信给大卫，说：“这是谁的土地呢？如果你与我立约，我必帮助你统一以色列。”

历代志上 15:29

耶和华的约柜进大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往外观看，见大卫王在兴高采烈地跳舞，心里就轻视他。