创世记 44:23 - 圣经–普通话本

²³ 可是，阁下坚持说: ‘你们如果不把小弟弟带来，就不准再来见我！’

圣经当代译本修订版

²³ 可是，你说如果仆人们不把最小的弟弟带来，就不得再见你的面。

中文标准译本

²³ 但你对仆人们说：‘要是你们最小的弟弟不与你们一起下来，你们就再也不得见我的面。’

和合本修订版

²³ 你对仆人说：‘你们最小的弟弟若不和你们一同下来，你们就不要来见我的面。’

新标点和合本 上帝版

²³ 你对仆人说：『你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。』

新标点和合本 - 神版

²³ 你对仆人说：『你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。』

新译本

²³ 你对仆人们说：‘如果你们最小的弟弟不与你们一同下来，你们就不得见我的面。’

创世记 44:23 交叉引用

创世记 43:3

但犹大对雅各说: “那个人严厉地警告我们: ‘你们如果不把你们的弟弟带来，就别想来见我。’

创世记 43:5

如果你不派便雅悯去，我们也不去。因为那个人说过如果弟弟不和我们一道去，就不让我们去见他。”

创世记 44:22

我们向您说过，这孩子不能离开他的父亲。如果他不在了，他的父亲一定会死的。

创世记 44:24

我们回去见了父亲，把阁下的话告诉了他。