撒母耳记下 1:22 - 圣经–普通话本 约拿单的弓曾使敌人鲜血飞溅， 扫罗的剑曾使强者血肉横飞。 圣经当代译本修订版 “约拿单的弓射敌无数， 扫罗的剑不杀强敌不收回。 中文标准译本 约拿单的弓不缩回， 扫罗的刀也不空回， 除非沾了被杀之人的血， 沾了勇士的脂油。 和合本修订版 在被杀者的血前， 在勇士的脂肪前， 约拿单的弓绝不退缩， 扫罗的刀断不虚回。 新标点和合本 上帝版 约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。 新标点和合本 - 神版 约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。 新译本 不见被杀者的血、 勇士的脂油， 约拿单的弓不缩回， 扫罗的剑也不空空返回。 |