耶利米书 2:24 - 新译本 又像惯在旷野的野驴， 欲心一起就喘气， 牠春情发动，谁能抑制牠呢？ 寻找牠的都不必费力， 在牠的交配期间，必能找到牠。 圣经当代译本修订版 你是一只习惯在旷野生活的野驴， 求偶心切时便呼呼喘气， 发情时谁也控制不了。 公驴找你不费工夫， 在你发情的时候很容易找到你。 和合本修订版 你是野驴，习惯旷野， 欲心发动时就呼吸急促， 发情时谁能使它转回呢？ 凡寻找它的必不费力， 在它的季节必能寻见它。 新标点和合本 上帝版 你是野驴，惯在旷野， 欲心发动就吸风； 起性的时候谁能使它转去呢？ 凡寻找它的必不致疲乏； 在它的月分必能寻见。 新标点和合本 - 神版 你是野驴，惯在旷野， 欲心发动就吸风； 起性的时候谁能使它转去呢？ 凡寻找它的必不致疲乏； 在它的月分必能寻见。 圣经–普通话本 你像一只狂奔乱走的骆驼， 像生在旷野里的野驴， 欲望冲动的时候就向风嘶鸣， 没有人能控制住它的狂热。 在它发情期间， 所有想跟它交配的伙伴都能毫不费力找到它。 |