路加福音 7:27 - 圣经当代译本修订版

圣经上说，‘看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路。’这里所指的就是约翰。

中文标准译本

他就是经上记载的那个人： ‘看哪，我要差派我的使者在你前头， 他要在你之前预备你的道 。’

和合本修订版

这个人就是经上所说的： ‘看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要在你前面为你预备道路。’

新标点和合本 上帝版

经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。

新标点和合本 - 神版

经上记着说：『我要差遣我的使者在你前面预备道路』，所说的就是这个人。

新译本

圣经所记： ‘看哪，我差遣我的使者在你面前， 他必在你前头预备你的道路’， 这句话是指着他说的。

圣经–普通话本

《经》上关于他是这样记载的: ‘听着！在你之前， 我要派出我的使者， 他将为你准备好道路。’

路加福音 7:27 交叉引用

以赛亚书 40:3

有人高喊： “在旷野预备耶和华的道， 在沙漠修直我们上帝的路。

玛拉基书 3:1

万军之耶和华说：“我要差遣我的使者为我开路。你们所寻求的主必突然来到祂的殿中。你们所切慕的那位立约的使者快要来了！”

马太福音 11:10

圣经上说，‘看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路’，这里所指的就是约翰。

马可福音 1:2

正如以赛亚先知书上说： “看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路。

路加福音 1:76

“至于你，我的孩子啊！ 你将要被称为至高者的先知， 因为你要走在主的前面， 为祂预备道路，

路加福音 7:26

你们出去究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。

路加福音 7:28

我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比约翰大，但上帝国中最微不足道的也比他大。”

约翰福音 1:23

他就用以赛亚先知的话说：“我就是那个在旷野大声呼喊‘修直主的路’的人。”