玛拉基书 3:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 万军之耶和华说：“我要差遣我的使者为我开路。你们所寻求的主必突然来到祂的殿中。你们所切慕的那位立约的使者快要来了！”

中文标准译本

¹ 万军之耶和华说：“看哪，我要派遣我的使者在我前面预备道路！你们所寻求的主，必突然来到他的殿；看哪，你们所喜悦的那立约的使者，就要来到！”

和合本修订版

¹ 万军之耶和华说：“看哪，我要差遣我的使者在我前面预备道路。你们所寻求的主必忽然来到他的殿；立约的使者，就是你们所仰慕的，看哪，快要来到。”

新标点和合本 上帝版

¹ 万军之耶和华说：「我要差遣我的使者在我前面预备道路。你们所寻求的主必忽然进入他的殿；立约的使者，就是你们所仰慕的，快要来到。」

新标点和合本 - 神版

¹ 万军之耶和华说：「我要差遣我的使者在我前面预备道路。你们所寻求的主必忽然进入他的殿；立约的使者，就是你们所仰慕的，快要来到。」

新译本

¹ 万军之耶和华说：“看哪！我派我的使者，在我前面预备道路；你们所寻求的主，必忽然进入他的殿；你们所爱慕立约的使者，就要来到。”

圣经–普通话本

¹ 全能的主说: “看啊，我就要派出使者去为我铺平道路了。你们寻求的主就要突然降临到他的圣殿，使你们欣喜的约的使者就要来临了！”

玛拉基书 3:1 交叉引用

诗篇 110:1

耶和华对我主说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌成为你的脚凳。”

出埃及记 23:20

“看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保护你，带领你到达我所预备的地方。

出埃及记 23:21

他是奉我的名来的，你们要谨遵他的话，不可悖逆，不然他必不赦免你们的过犯。

以赛亚书 40:10

看啊，主耶和华带着能力来了， 祂的臂膀执掌王权； 看啊，祂带着赏赐而来， 要酬劳祂的子民。

以赛亚书 63:9

祂苦他们所苦， 亲自拯救他们。 祂本着慈爱和怜悯救赎了他们， 自古以来一直扶持、照顾他们。

以赛亚书 7:14

所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女怀孕生子并给他取名叫以马内利。

以赛亚书 9:6

因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。

哈该书 1:13

耶和华的使者哈该向百姓传达耶和华的话，说：“耶和华说，‘我与你们同在。’”

玛拉基书 2:4

你们便知道我这样告诫你们，是为了使我与你们祖先利未所立的约坚立。这是万军之耶和华说的。

玛拉基书 2:7

祭司的嘴唇应持守知识，民众应从他口中寻求训诲，因为他是万军之耶和华的使者。

玛拉基书 4:5

“看啊，在耶和华那伟大而可畏的日子来临以前，我必差遣以利亚先知到你们那里。

马太福音 11:14

如果你们愿意接受，约翰就是那要来的以利亚。

路加福音 1:76

“至于你，我的孩子啊！ 你将要被称为至高者的先知， 因为你要走在主的前面， 为祂预备道路，

路加福音 19:47

祂天天在圣殿教导人，祭司长、律法教师和百姓的官长都想杀祂，

路加福音 2:11

今天在大卫的城里有一位救主为你们降生了，祂就是主基督！

路加福音 2:38

正在那时，她也前来感谢上帝，并把耶稣的事报告给所有盼望耶路撒冷蒙救赎的人。

路加福音 2:46

三天后，他们才在圣殿里找到耶稣，祂正和教师们坐在一起，一边听一边提问题。

使徒行传 19:4

保罗说：“约翰的洗礼是悔改的洗礼，他告诉百姓要信在他以后来的那一位，就是耶稣。”

使徒行传 7:38

这位摩西曾在旷野的会众中与我们祖先在一起，又在西奈山上与向他传信息的天使在一起，并且领受了生命之道传给我们。