耶利米书 46:27 - 圣经当代译本修订版

“我的仆人雅各啊，不要害怕！ 以色列啊，不要惊慌！ 因为我要从远方拯救你， 从流亡之地拯救你的后裔。 雅各必重返家园，安享太平， 不受惊吓。

和合本修订版

我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 以色列啊，不要惊惶！ 因我要从远方拯救你， 从被掳之地拯救你的后裔。 雅各必回来，得享平静安逸， 无人令他害怕。

新标点和合本 上帝版

我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 以色列啊，不要惊惶！ 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔。 雅各必回来，得享平靖安逸， 无人使他害怕。

新标点和合本 - 神版

我的仆人雅各啊，不要惧怕！ 以色列啊，不要惊惶！ 因我要从远方拯救你， 从被掳到之地拯救你的后裔。 雅各必回来，得享平靖安逸， 无人使他害怕。

新译本

“至于你，我的仆人雅各啊！你不要惧怕。 以色列啊！你不要惊慌。 因为我必从远方拯救你回来， 从被掳之地必拯救你的后裔脱离他们被掳之地。 雅各必归回，得享平静安逸， 没有人可以使他害怕。

圣经–普通话本

“至于你—我的仆人雅各， 你不用害怕； 以色列啊，不要丧失勇气， 因为我就要把你从遥远的国度救出来了。 我要把你的后代从他们被掳去的地方救出来， 雅各将返回故乡， 宁静而安逸， 没有人再让他发抖。”

耶利米书 46:27 交叉引用

以赛亚书 14:3

耶和华使他们脱离痛苦、悲伤和残酷奴役的时候，

以赛亚书 43:1

雅各啊，以色列啊，创造你、使你成形的耶和华说： “不要害怕，因为我已经救赎了你； 我点名呼召了你，你属于我。

以赛亚书 43:5

不要害怕，因为我与你同在， 我必从东方带来你的子孙， 从西方召集你。

以赛亚书 44:1

“我的仆人雅各， 我所拣选的以色列啊， 现在你要留心听。

以赛亚书 44:2

造你、使你在母胎中成形、 帮助你的耶和华说， ‘我的仆人雅各， 我所拣选的耶书仑啊， 不要害怕。

耶利米书 23:6

在他掌权的日子，犹大必得拯救，以色列必安享太平并被称为‘耶和华是我们的公义’。”

耶利米书 29:14

我必让你们寻见。这是耶和华说的。我必把你们从流放的各国各地招聚起来，使你们回到故土，我曾把你们从那里掳走。这是耶和华说的。

耶利米书 32:37

‘看啊，我曾在怒气、义愤和烈怒中把他们驱散到各地，我也必招聚他们，领他们回到故土，使他们安居乐业。

耶利米书 33:16

那时，犹大必得拯救，耶路撒冷必安享太平并被称为‘耶和华是我们的义’。

耶利米书 50:19

我要带领以色列人返回他们的草场，让他们在迦密和巴珊吃草，在以法莲和基列的山上吃得饱足。

耶利米书 51:46

境内谣言四起时， 你们不要惊慌害怕， 因为今年传这风声， 明年却传那风声， 说境内必有暴乱， 官长要互相残杀。

以西结书 16:53

“‘然而，我要使所多玛、撒玛利亚及她们的女儿们复兴，并使你一同复兴，

以西结书 36:24

我要把你们从列国领出来，从列邦招聚你们，带你们返回故土。

以西结书 39:25

“因此，主耶和华说，‘我要使雅各被掳的人返乡，我要怜悯全体以色列人，热心维护我的圣名。

阿摩司书 9:14

我要使我被掳的以色列子民返乡， 他们要重建废城并住在城中， 栽种葡萄园，喝园中酿出的美酒， 整理园圃，吃园中出产的佳果。