使徒行传 2:6 - 和合本修订版 这声音一响，许多人都来聚集，各人因为听见门徒用他们各自的乡谈说话，就甚纳闷， 圣经当代译本修订版 众人听见这阵响声便赶过来，听见门徒在说他们各自的语言，都十分纳闷， 中文标准译本 这声音一响，有一群人就聚集而来，非常慌乱，因为各个人都听见使徒们用各个人本地的语言说话。 新标点和合本 上帝版 这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷； 新标点和合本 - 神版 这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷； 新译本 这声音一响，许多人都聚了来，人人都听见门徒讲出听众各人本乡的话，就莫名其妙。 圣经–普通话本 听到响声后，这些人都聚集在一起。他们非常纳闷，因为当使徒讲话时，每人都听到了自己的乡音。 |