使徒行传 2:6 - 新标点和合本 上帝版

⁶ 这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；

圣经当代译本修订版

⁶ 众人听见这阵响声便赶过来，听见门徒在说他们各自的语言，都十分纳闷，

中文标准译本

⁶ 这声音一响，有一群人就聚集而来，非常慌乱，因为各个人都听见使徒们用各个人本地的语言说话。

和合本修订版

⁶ 这声音一响，许多人都来聚集，各人因为听见门徒用他们各自的乡谈说话，就甚纳闷，

新标点和合本 - 神版

⁶ 这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；

新译本

⁶ 这声音一响，许多人都聚了来，人人都听见门徒讲出听众各人本乡的话，就莫名其妙。

圣经–普通话本

⁶ 听到响声后，这些人都聚集在一起。他们非常纳闷，因为当使徒讲话时，每人都听到了自己的乡音。

使徒行传 2:6 交叉引用

马太福音 2:3

希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。

路加福音 21:25

「日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。

使徒行传 2:2

忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，

使徒行传 3:11

那人正在称为所罗门的廊下，拉着彼得、约翰；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。

哥林多前书 16:9

因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。

哥林多后书 2:12

我从前为基督的福音到了特罗亚，主也给我开了门。