От Луки 16:3 - Современный русский перевод (2-е изд.)

³ И тогда управляющий сказал себе: „Что мне делать? Хозяин лишает меня места. Копать я не могу, просить милостыню стыжусь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Тогда человек тот сказал сам себе: „Что мне делать? Мой господин лишает меня места управляющего. Копать я не могу, просить милостыню мне стыдно.

Восточный Перевод

³ Управляющий подумал: «Что же мне теперь делать? Хозяин увольняет меня. Идти копать у меня нет сил, просить милостыню – стыдно…

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Управляющий подумал: «Что же мне теперь делать? Хозяин увольняет меня. Идти копать у меня нет сил, просить милостыню – стыдно…

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Управляющий подумал: «Что же мне теперь делать? Хозяин увольняет меня. Идти копать у меня нет сил, просить милостыню – стыдно…

перевод Еп. Кассиана

³ И сказал себе самому домоправитель: «что мне делать? Господин мой отнимает у меня управление. Работать лопатой не могу, просить милостыню стыжусь.

Библия на церковнославянском языке

³ Рече же в себе приставник дому: что сотворю, яко господь мой отемлет строение дому от мене? копати не могу, просити стыжуся:

От Луки 16:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:8

Когда настал вечер, хозяин говорит своему управляющему: „Созови работников и расплатись с ними. Начни с тех, кого наняли последними, и закончи первыми“.

От Марка 10:46

Они приходят в Иерихо́н. Когда Он выходил из Иерихона с учениками и с большой толпой, у дороги сидел Бар-Тима́й (то есть сын Тимая), слепой нищий.

От Луки 12:17

„Что мне делать? — думал он. — Мне некуда убрать урожай“.

От Луки 16:2

Вызвав его, хозяин сказал: „Что это я о тебе слышу? Дай мне отчет в управлении, управлять ты больше не будешь“.

От Луки 16:20

И был нищий, весь покрытый язвами, его звали Лазарь. Он лежал у ворот богача

От Луки 16:22

И вот умер нищий, и ангелы отнесли его на небо, на почетное место рядом с Авраамом. Умер и богач, похоронили его.

От Луки 16:4

А, понял, что мне делать! Надо сделать так, чтобы кто-нибудь взял меня к себе в дом, когда лишусь места“.

От Луки 18:4

Он долго не соглашался, а потом сказал себе: „Хотя я ни Бога не боюсь, ни людей не стыжусь,

От Иоанна 9:8

Его соседи и другие люди, которые видели его просившим милостыню, стали говорить: «Как? Это тот самый человек, который сидел и просил милостыню?» —

Деяния 3:2

У ворот Храма, что назывались Прекрасными, сидел человек, который не мог ходить с самого рождения. Каждый день его приносили к этим воротам просить милостыню у приходивших в Храм.

Деяния 9:6

А теперь встань и иди в город, там тебе скажут, что делать».

2 Фессалоникийцам 3:11

А теперь мы слышим, что у вас есть люди, которые бездельничают, работать не работают, а лезут, куда не просят.