От Луки 16:3 - перевод Еп. Кассиана

³ И сказал себе самому домоправитель: «что мне делать? Господин мой отнимает у меня управление. Работать лопатой не могу, просить милостыню стыжусь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Тогда человек тот сказал сам себе: „Что мне делать? Мой господин лишает меня места управляющего. Копать я не могу, просить милостыню мне стыдно.

Восточный Перевод

³ Управляющий подумал: «Что же мне теперь делать? Хозяин увольняет меня. Идти копать у меня нет сил, просить милостыню – стыдно…

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Управляющий подумал: «Что же мне теперь делать? Хозяин увольняет меня. Идти копать у меня нет сил, просить милостыню – стыдно…

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Управляющий подумал: «Что же мне теперь делать? Хозяин увольняет меня. Идти копать у меня нет сил, просить милостыню – стыдно…

Библия на церковнославянском языке

³ Рече же в себе приставник дому: что сотворю, яко господь мой отемлет строение дому от мене? копати не могу, просити стыжуся:

Святая Библия: Современный перевод

³ Тогда управляющий сказал сам себе: „Что же мне делать? Мой хозяин собирается отобрать у меня должность. Я слишком слаб, чтобы копать землю, а просить милостыню стыжусь.

От Луки 16:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 20:8

С наступлением же вечера говорит господин виноградника управителю своему: «позови работников и выдай плату, начав с последних до первых».

От Марка 10:46

И приходят в Иерихон. И когда выходил Он из Иерихона, и ученики Его, и немалая толпа, — сын Тимеев, Вартимей, слепой нищий, сидел у дороги.

От Луки 12:17

и он рассуждал сам с собой: «что мне делать, раз некуда мне собрать плодов моих?»

От Луки 16:2

И призвав его, он сказал ему: «что это я слышу о тебе? Дай отчет в управлении твоем, ибо ты не можешь больше управлять».

От Луки 16:20

Нищий же некий по имени Лазарь лежал у ворот его, покрытый язвами;

От Луки 16:22

И случилось, что умер нищий, и отнесли его ангелы на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его;

От Луки 16:4

Знаю, что сделаю, чтобы приняли меня в дома свои, когда буду отставлен от управления».

От Луки 18:4

И он долго не хотел. А потом сказал самому себе: «хотя я Бога не боюсь и людей не стыжусь,

От Иоанна 9:8

Тут соседи и видевшие его раньше, потому что был он нищий, стали говорить: не тот ли это, кто здесь сидит и просит милостыню?

Деяния 3:2

И был некий человек, хромой от чрева матери его, которого приносили и сажали ежедневно у ворот храма, называемых Красными, просить милостыню у входящих в храм.

Деяния 9:6

Но встань и войди в город, и будет тебе сказано, что надлежит тебе делать.

2 Фессалоникийцам 3:11

Ибо мы слышим, что некоторые поступают между вами бесчинно, никакой работы не делая, но делая много суеты.