Посеянное среди колючек — это человек, слышащий слово, но заботы этой жизни и соблазны богатства душат слово, и он остается бесплодным.
От Матфея 19:23 - Современный русский перевод (2-е изд.) А Иисус сказал Своим ученикам: «Верно вам говорю, трудно богатому войти в Царство Небес. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Иисус же сказал ученикам Своим: «Поверьте Мне, богатому трудно войти в Царство Небесное. Восточный Перевод Тогда Иса сказал Своим ученикам: – Говорю вам истину: трудно будет богатому войти в Царство Всевышнего. Восточный перевод версия с «Аллахом» Тогда Иса сказал Своим ученикам: – Говорю вам истину: трудно будет богатому войти в Царство Аллаха. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Тогда Исо сказал Своим ученикам: – Говорю вам истину: трудно будет богатому войти в Царство Всевышнего. перевод Еп. Кассиана Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам: богатому трудно будет войти в Царство Небесное. Библия на церковнославянском языке Иисус же рече учеником своим: аминь глаголю вам, яко неудобь богатый внидет в Царствие небесное: |
Посеянное среди колючек — это человек, слышащий слово, но заботы этой жизни и соблазны богатства душат слово, и он остается бесплодным.
и сказал: «Верно вам говорю, пока не изменитесь и не станете такими, как дети, не войдете в Царство Небес.
Кто из них выполнил волю отца?» — «Первый», — отвечают они. «Поверьте, — говорит им Иисус, — скорее сборщики податей и продажные женщины войдут в Царство Бога, чем вы!
Говорю вам: если вы не будете исполнять волю Бога лучше, чем фарисеи и учителя Закона, не войдете в Царство Небес.
Иисус, увидев, что он опечалился, сказал: «Как трудно людям зажиточным войти в Царство Бога!
Иисус сказал ему в ответ: «Говорю тебе истинную правду: только тот, кто родится свыше, сможет увидеть Царство Бога!»
Иисус ответил: «Говорю тебе истинную правду: только тот, кто родится от воды и Духа, сможет войти в Царство Бога!
повсюду укрепляя дух учеников и убеждая их крепко хранить веру, «потому что, — говорили они, — чтобы войти в Царство Бога, нам надо пройти через много страданий».
Вы только посмотрите на себя, братья, какими вы были, когда вас призвал Бог. Много ли было среди вас тех, кого бы сочли мудрыми, много ли было влиятельных, много ли родовитых?