От Матфея 19:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Тогда Иса сказал Своим ученикам: – Говорю вам истину: трудно будет богатому войти в Царство Аллаха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Иисус же сказал ученикам Своим: «Поверьте Мне, богатому трудно войти в Царство Небесное.

Восточный Перевод

²³ Тогда Иса сказал Своим ученикам: – Говорю вам истину: трудно будет богатому войти в Царство Всевышнего.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Тогда Исо сказал Своим ученикам: – Говорю вам истину: трудно будет богатому войти в Царство Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

²³ Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам: богатому трудно будет войти в Царство Небесное.

Библия на церковнославянском языке

²³ Иисус же рече учеником своим: аминь глаголю вам, яко неудобь богатый внидет в Царствие небесное:

Святая Библия: Современный перевод

²³ И сказал Иисус Своим ученикам: «Правду вам говорю: трудно богатому войти в Царство Небесное.

От Матфея 19:23 Перекрёстные ссылки

Притчи 11:28

Надеющийся на богатства увянет, а праведный будет цвести, как зелёная ветка.

От Матфея 13:22

Семя, посеянное среди терновника, – это о человеке, который слышит слово, но повседневные заботы и соблазны богатства заглушают слово, и семя остаётся бесплодным.

От Матфея 18:3

– Говорю вам истину, – сказал Иса, – если кто не изменится и не станет таким, как маленькое дитя, то он никогда не войдёт в Царство Аллаха.

От Матфея 19:22

Когда молодой человек это услышал, то отошёл опечаленный, потому что он владел большим имуществом.

От Матфея 21:31

Кто из них исполнил волю отца? – Первый, – ответили они. Тогда Иса сказал им: – Говорю вам истину: сборщики налогов и блудницы впереди вас идут в Царство Аллаха.

От Матфея 5:20

Говорю вам, что если ваша праведность не превзойдёт праведности блюстителей Закона и учителей Таурата, вы не войдёте в Царство Аллаха.

От Марка 10:23

Оглядевшись вокруг, Иса сказал ученикам: – Как трудно богатым войти в Царство Аллаха!

От Луки 18:24

Иса посмотрел на него и сказал: – Как трудно богатым войти в Царство Аллаха!

От Иоанна 3:3

В ответ Иса сказал: – Говорю тебе истину, никто не сможет увидеть Царства Аллаха, если не будет заново рождён.

От Иоанна 3:5

Иса ответил: – Говорю тебе истину: никто не сможет войти в Царство Аллаха, если не будет рождён от воды и Духа.

Деяния 14:22

Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твёрдыми в вере. – Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдём в Царство Аллаха, – говорили они.

1 Коринфянам 1:26

Взгляните, братья, на то, какими вы были, когда вас призвал Аллах. Много ли среди вас было мудрых, если судить по-человечески, много ли среди вас было могущественных, много ли знатных?

Иакова 2:6

А вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и таскают вас по судам?