От Луки 24:27 - Современный русский перевод (2-е изд.) И Он разъяснил им все места в Писаниях, относящиеся к Нему, начав с Моисея и всех пророков. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Затем, начав от Моисея и всех пророков, Он разъяснил им всё сказанное о Нем во всех Писаниях. Восточный Перевод И Он объяснил им, что было сказано о Нём во всём Писании, от Таурата и до Книги Пророков. Восточный перевод версия с «Аллахом» И Он объяснил им, что было сказано о Нём во всём Писании, от Таурата и до Книги Пророков. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) И Он объяснил им, что было сказано о Нём во всём Писании, от Таврота и до Книги Пророков. перевод Еп. Кассиана И начав от Моисея и от всех Пророков, истолковал им во всех Писаниях то, что относится к Нему. Библия на церковнославянском языке И начен от моисеа и от всех пророк, сказаше има от всех писаний яже о нем. |
«Какие же вы бестолковые! — сказал им Иисус. — Как туго дается вам вера во все, о чем говорили пророки!
Потом Иисус сказал им: «Вот что значат Мои слова, которые Я говорил вам, еще когда был с вами: все, что написано обо Мне в Законе Моисея, у Пророков и в Псалмах, должно исполниться».
Филипп, в свою очередь, разыскал Нетанэ́ла и сказал ему: «Мы нашли Того, о ком писали Моисей в Законе и пророки. Это Иисус, сын Иосифа, из Назаре́та».
Это Отец Мой, пославший Меня, свидетельствует обо Мне. Вы никогда ни голоса Его не слышали, ни облика Его не видели,
Вы прилежно изучаете Писания, так как считаете, что в них обретете вечную жизнь. Но и они говорят обо Мне!
Все пророки свидетельствуют о том, что всякому, кто верит в Него, благодаря Ему прощены грехи».
Ведь Бог исполнил то, что издавна возвестил устами всех пророков: Его Помазанник должен был претерпеть страдания.
Вот что сказал Моисей: „Господь, ваш Бог, пошлет вам Пророка, подобного мне — это будет один из вас. Слушайтесь Его во всем, что Он скажет вам.
Об этих днях возвестили и все остальные пророки: и Самуи́л, и те, что пророчествовали после него.
Это он, Моисей, сказал израильтянам: „Бог пошлет вам Пророка, подобного мне — это будет один из вас“.
Я пал ниц к его ногам, чтобы преклониться. Но он говорит мне: «Смотри, не делай этого! Я такой же слуга, как ты и твои братья, что свидетельствуют об Иисусе! Поклонись Богу! Ведь свидетельство Иисуса — это дух пророчества».