Увидев это, фарисеи стали говорить ученикам: «Почему ваш Учитель ест со сборщиками податей и грешниками?»
Деяния 11:3 - Современный русский перевод (2-е изд.) «Ты ходил к необрезанным и даже ел с ними!» Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Ты ходил к необрезанным и даже ел с ними». Восточный Перевод – Ты ходил к необрезанным и ел с ними, – говорили они. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Ты ходил к необрезанным и ел с ними, – говорили они. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Ты ходил к необрезанным и ел с ними, – говорили они. перевод Еп. Кассиана говоря: ты вошел к людям необрезанным и ел с ними. Библия на церковнославянском языке глаголюще, яко к мужем обрезания не имущым вшел еси и ял еси с ними. |
Увидев это, фарисеи стали говорить ученикам: «Почему ваш Учитель ест со сборщиками податей и грешниками?»
Фарисеи и учителя Закона возмущались и говорили: «Этот человек принимает грешников и даже ест с ними!»
Рано утром приводят Иисуса от Каиафы во дворец римского наместника. Сами они во дворец не вошли, чтобы избежать осквернения, иначе не смогли бы праздновать Пасху.
Петр пригласил их в дом и радушно принял. На следующий день он собрался в дорогу и пошел с ними. Вместе с Петром пошли и несколько братьев из Яффы.
«Вам известно, что наш закон запрещает иудею общаться с иноплеменниками и входить к ним в дом, — обратился к ним Петр. — Но Бог повелел мне никого из людей не называть поганым или нечистым.
Итак, пошли в Яффу и позови к себе Симона по прозванию Петр; он гостит в доме кожевника Симона, что у моря“.
И он велел им принять крещение во имя Иисуса Христа. А потом они попросили Петра остаться у них на несколько дней.
А пишу я, чтобы вы не общались с теми, кто зовется братом, а сам развратник, стяжатель, идолопоклонник, клеветник, пьяница, мошенник. С такими даже не ешьте за одним столом!
До того, как туда прибыли люди от Иакова, он принимал участие в общих трапезах с бывшими язычниками, а когда те явились в Антиохию, пошел на попятную и отделился из страха перед сторонниками обрезания.
Если к вам кто-то придет, кто не приносит этого учения, не принимайте его к себе в дом и даже не здоровайтесь с ним.