Горе вам, слепые поводыри! Вы учите: „Если кто поклянется Храмом, тот клятвой не связан, а кто поклянется золотом Храма, тот обязан исполнить“.
К Галатам 5:3 - Современный русский перевод (2-е изд.) Я еще раз вас предупреждаю: тот, кто сделает обрезание, обязан исполнять весь Закон. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А каждому, кто принимает обрезание, напомню: в таком случае исполнить он обязан весь Закон. Восточный Перевод Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон. Восточный перевод версия с «Аллахом» Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ещё раз говорю вам, что каждый, кто согласится быть обрезанным, должен исполнять и весь Закон. перевод Еп. Кассиана Но свидетельствую еще каждому человеку обрезывающемуся, что он обязан весь Закон исполнить. Библия на церковнославянском языке Свидетельствую же паки всякому человеку обрезающемуся, яко должен есть весь закон творити. |
Горе вам, слепые поводыри! Вы учите: „Если кто поклянется Храмом, тот клятвой не связан, а кто поклянется золотом Храма, тот обязан исполнить“.
И еще говорите: „Кто поклянется жертвенником, тот клятвой не связан, но кто поклянется даром на жертвеннике, тот обязан исполнить клятву“.
Ведь у меня пятеро братьев. Пусть он предупредит их, а то и они попадут в это ужасное место“.
Из Иудеи пришли несколько человек и стали учить братьев: «Если не совершите обрезание, как заповедал Моисей, не будет вам спасения».
И многими другими речами убеждал их Петр, призывая: «Спасайте себя от кары, которая постигнет это развращенное поколение!»
Ведь обрезание только тогда приносит пользу, когда ты исполняешь Закон, а если ты преступаешь Закон, то твоего обрезания как бы и не было.
И наоборот: кто полагается на дела Закона, тем грозит проклятие, потому что «проклят всякий, кто не исполняет постоянно всего того, что написано в книге Закона».
Потому что, если мы едины с Христом Иисусом, неважно, обрезан человек или нет. Важна только вера, которая проявляется в любви.
Итак, вот что я говорю, вот на чем от имени Господа настаиваю: больше не ведите себя так, как язычники с их суетным умом!
И не вздумайте в этих делах преступать границ и посягать на права брата, потому что за все это Господь отомстит, как мы и раньше говорили вам и настойчиво вас предостерегали.