Они рисковали за меня собственной головой, и им не один я благодарен, а все церкви из язычников.
2 Коринфянам 8:18 - Современный русский перевод (2-е изд.) С ним мы послали еще одного брата, его высоко ценят все церкви за служение Радостной Вести. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова С ним посылаем мы и еще брата, которого очень хвалят по всем церквам за проповедь Благой Вести. Восточный Перевод Мы посылаем вместе с ним ещё одного брата, которого все общины верующих хвалят как доброго служителя Радостной Вести. Восточный перевод версия с «Аллахом» Мы посылаем вместе с ним ещё одного брата, которого все общины верующих хвалят как доброго служителя Радостной Вести. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Мы посылаем вместе с ним ещё одного брата, которого все общины верующих хвалят как доброго служителя Радостной Вести. перевод Еп. Кассиана Мы же послали с ним брата, которого по всем церквам хвалят за Евангелие, — Библия на церковнославянском языке Послахом же с ним и брата, егоже похвала во Евангелии по всем Церквам: |
Они рисковали за меня собственной головой, и им не один я благодарен, а все церкви из язычников.
А когда я появлюсь у вас, я пошлю тех, кого вы сами выберете, чтобы они доставили вашу помощь в Иерусалим, и дам им рекомендательные письма.
Поэтому я послал к вам Тимофея. Он мой любимый сын, верный Господу, и он напомнит вам о том, как я в своей жизни следую Христу Иисусу, согласно с тем, как я учу этому везде, в каждой церкви.
Но каждый из вас пусть и дальше живет так, как определил ему Господь, пусть остается таким, каким его призвал Бог. Я даю те же указания всем церквам.
Я попросил Тита отправиться к вам и послал с ним еще одного брата. Может, Тит у вас чем-нибудь поживился? Но разве не одного мы с ним духа, разве ходим не одними путями?
Но когда я пришел в Троа́ду возвестить Радостную Весть о Христе и обнаружил, что Господь настежь распахнул для меня двери,
Кроме того, на то время, пока мы занимаемся этим благим служением во славу Господа и в знак нашего усердия, церкви назначили его нам в спутники.