2 Коринфянам 8:17 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁷ Он весь полон рвения и отправляется к вам по своей воле, а не только потому, что исполняет нашу просьбу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Он, конечно, и нашей просьбе внял, но еще большим в нем было его собственное рвение, так что отправляется он к вам совершенно добровольно.

Восточный Перевод

¹⁷ Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ потому что и просьбе нашей он внял и по своему особому усердию пошел к вам добровольно.

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ яко моление убо прият, тщаливейший же сый, своею волею изыде к вам.

2 Коринфянам 8:17 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 12:18

Я попросил Тита отправиться к вам и послал с ним еще одного брата. Может, Тит у вас чем-нибудь поживился? Но разве не одного мы с ним духа, разве ходим не одними путями?

2 Коринфянам 8:10

Вот вам мое мнение по этому поводу: в ваших же интересах завершить теперь это дело, начало которому вы положили в прошлом году. Причем вы его не только первыми начали, но и первыми замыслили.

2 Коринфянам 8:6

И вот мы попросили Тита, чтобы он завершил у вас это благое служение так же, как он его начал.

2 Коринфянам 8:8

Это не приказ. Рассказывая вам об усердии других, я испытываю подлинность вашей любви.

К Евреям 13:22

А я прошу вас, братья, отнестись с терпением к моему слову ободрения и поддержки. Ведь письмо-то короткое.