2 Коринфянам 8:17 - Библия на церковнославянском языке

¹⁷ яко моление убо прият, тщаливейший же сый, своею волею изыде к вам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Он, конечно, и нашей просьбе внял, но еще большим в нем было его собственное рвение, так что отправляется он к вам совершенно добровольно.

Восточный Перевод

¹⁷ Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идёт к вам добровольно, по своей инициативе.

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ потому что и просьбе нашей он внял и по своему особому усердию пошел к вам добровольно.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Тит согласился исполнить нашу просьбу, более того, с нетерпением и по собственной воле он отправляется навестить вас.

2 Коринфянам 8:17 Перекрёстные ссылки

2 Коринфянам 12:18

Умолих тита, и с ним послах брата: еда лихоимствова чим вас тит? не темже ли духом ходихома? не темиже ли стопами?

2 Коринфянам 8:10

И совет даю о сем: се бо вам есть на пользу, иже не точию, еже творити, но и еже хотети, прежде начасте от прешедшаго лета.

2 Коринфянам 8:6

во еже умолити нам тита, да якоже прежде начат, такожде и скончает в вас и благодать сию.

2 Коринфянам 8:8

Не по повелению глаголю, но за иных тщание и вашея любве истинное искушая.

К Евреям 13:22

Молю же вы, братие, приимите слово утешения: ибо вмале написав послах вам.