2 Коринфянам 12:18 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁸ Я попросил Тита отправиться к вам и послал с ним еще одного брата. Может, Тит у вас чем-нибудь поживился? Но разве не одного мы с ним духа, разве ходим не одними путями?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Я уговорил Тита пойти к вам, да к тому же послал с ним еще одного брата. Обманул ли вас в чем-нибудь Тит? Разве не в одном мы действовали духе, не одним шли путем?

Восточный Перевод

¹⁸ Я посылал к вам Тита и с ним ещё одного брата. Может, Тит воспользовался чем-то вашим? Разве не совершали мы с ним наше служение в одном и том же духе и не ходили одним путём?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Я посылал к вам Тита и с ним ещё одного брата. Может, Тит воспользовался чем-то вашим? Разве не совершали мы с ним наше служение в одном и том же духе и не ходили одним путём?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Я посылал к вам Тита и с ним ещё одного брата. Может, Тит воспользовался чем-то вашим? Разве не совершали мы с ним наше служение в одном и том же духе и не ходили одним путём?

перевод Еп. Кассиана

¹⁸ Я просил Тита и послал с ним одного брата. Разве Тит искал от вас корысти? Не в одном ли духе мы ходили? Не по тем ли же следам?

Библия на церковнославянском языке

¹⁸ Умолих тита, и с ним послах брата: еда лихоимствова чим вас тит? не темже ли духом ходихома? не темиже ли стопами?

2 Коринфянам 12:18 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 4:12

Так Авраам стал отцом всех верящих Богу, который и их веру признал за праведность, хотя они и не обрезаны. Так Авраам стал отцом и обрезанных, которые шли по его стопам, приняв не только обрезание, но и ту веру, которая была у нашего отца Авраама до обрезания.

1 Коринфянам 4:21

Чего вы хотите? Как мне прийти к вам? С розгой или с любовью, в духе кротости?

2 Коринфянам 7:2

Пустите нас к себе в сердце! Мы никому не причинили зла, никого не разорили, ни на ком не нажились!

2 Коринфянам 7:6

Но Бог, утешение и поддержка для павших духом, и нас утешил и поддержал приходом Тита.

2 Коринфянам 8:6

И вот мы попросили Тита, чтобы он завершил у вас это благое служение так же, как он его начал.

1 Петра 2:21

Ведь вы к этому призваны, потому что Христос страдал за вас и оставил вам пример, чтобы вы следовали по стопам Того,