1 Петра 4:7 - Современный русский перевод (2-е изд.)

Близится конец всему. Так будьте разумны и трезвы, и тогда вы сможете молиться.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Близится конец всему. Будьте же здравы умом и трезвы, чтобы могли вы молиться.

Восточный Перевод

Скоро придёт всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Скоро придёт всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Скоро придёт всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.

перевод Еп. Кассиана

Но конец всему близок. Итак будьте целомудренны и трезвы в молитвах.

Библия на церковнославянском языке

Всем же кончина приближися. Уцеломудритеся убо и трезвитеся в молитвах.

1 Петра 4:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:42

Так смотрите же, бодрствуйте! Ведь вам не известно, в какой день придет ваш Господь.

От Матфея 25:13

Так будьте всегда начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа.

От Луки 21:34

Так смотрите, не обременяйте себя разгулом, пьянством и житейскими заботами, чтобы День тот не застал вас врасплох.

От Луки 21:36

Бодрствуйте все время, молитесь, чтобы хватило сил избежать всего того, что грядет, и предстать перед Сыном человеческим».

От Луки 22:46

«Что вы спите? — сказал Он им. — Вставайте и молитесь, чтобы устоять в испытании!»

К Римлянам 12:12

пусть надежда приносит вам радость; будьте стойкими в беде; неустанно молитесь;

1 Коринфянам 15:24

потом будет конец, Христос одолеет всех духов — Начала, Власти и Силы — и передаст Царство Отцу, Богу.

1 Коринфянам 7:29

Я вот что, братья, имею в виду: времени остается в обрез, и надо, чтобы те, у кого есть жены, жили так, словно неженаты;

К Ефесянам 6:18

Молитесь всеми молитвами и взывайте к Богу во всякое время, так, как вас побуждает Дух. А для этого бодрствуйте, неотступно и усердно прося за весь народ Божий.

К Филиппийцам 4:5

Пусть все видят вашу кротость. Господь уже близко!

К Колоссянам 4:2

Постоянно молитесь, бодрствуйте во время молитвы и благодарите!

2 Тимофею 4:5

А ты обо всем суди трезво, умей переносить тяготы, делай свое дело — возвещай Радостную Весть, в совершенстве исполняй свое служение.

К Титу 2:12

Бог учит нас жить в этом мире разумно, честно и свято, отказавшись от безбожной жизни и земных страстей,

К Евреям 10:25

Не будем оставлять наших собраний, а то у некоторых есть такая привычка. Лучше будем ободрять друг друга, и тем больше, чем ближе День Господа.

К Евреям 9:26

иначе Ему пришлось бы страдать множество раз с тех пор, как был сотворен мир. Но Он явился один раз, в самом конце веков, чтобы удалить грех Своей жертвой.

1 Петра 1:13

Пусть поэтому ваш разум будет трезв и всегда готов к действию. Возложите все свои надежды на Божью доброту, которая будет вам дарована в День явления Иисуса Христа.

1 Петра 3:7

Точно так же и мужьям следует в совместной жизни относиться к женам с должным пониманием и уважать их, потому что хотя они и более слабый пол, но равные с мужчинами наследницы благодатного дара жизни. Тогда ничто не воспрепятствует вашим молитвам.

1 Петра 5:8

Будьте трезвы, не спите! Ваш противник, дьявол, бродит, как рычащий лев, ищет, кого сожрать.

Откровение 16:15

«Вот, Я приду внезапно, как вор. Счастлив тот, кто бодрствует и хранит свои одежды, он не будет ходить нагим и никто не увидит его срамоты!»