Они вошли и завладели ею, но не стали слушать гласа Твоего и поступать по закону Твоему, не стали делать того, что Ты заповедал им делать, и за то Ты навел на них все это бедствие.
Иакова 2:10 - Синодальный перевод Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Кто, соблюдая Закон в целом, согрешает хотя бы в одном чем-то, тот и во всем виновным оказывается. Восточный Перевод Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чём-то одном, тот виновен во всём. Восточный перевод версия с «Аллахом» Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чём-то одном, тот виновен во всём. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Кто соблюдает весь Закон, но согрешит в чём-то одном, тот виновен во всём. перевод Еп. Кассиана Ибо кто весь Закон соблюдет, но согрешит в одном, тот во всём повинен. Библия на церковнославянском языке Иже бо весь закон соблюдет, согрешит же во единем, бысть всем повинен. |
Они вошли и завладели ею, но не стали слушать гласа Твоего и поступать по закону Твоему, не стали делать того, что Ты заповедал им делать, и за то Ты навел на них все это бедствие.
а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.
Проклят [всякий человек], кто не исполнит [всех] слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.
ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.
Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,