Софония 3:16 - Синодальный перевод В тот день скажут Иерусалиму: «не бойся», и Сиону: «да не ослабевают руки твои!» Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова В тот день скажут Иерусалиму: «Не бойся, Сион! В унынье рук не опускай! Восточный Перевод Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают! Восточный перевод версия с «Аллахом» Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают! Святая Библия: Современный перевод В этот день Иерусалиму будет сказано: «Будь сильным и не страшись! Новый русский перевод Скажут в тот день Иерусалиму: «Не бойся, Сион, пусть твои руки не ослабевают! |
И скажут в тот день: вот Он, Бог наш! на Него мы уповали, и Он спас нас! Сей есть Господь; на Него уповали мы; возрадуемся и возвеселимся во спасении Его!
Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!
не бойся, ибо Я с тобою; не смущайся, ибо Я Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.
Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал;
Не бойся, ибо не будешь постыжена; не смущайся, ибо не будешь в поругании: ты забудешь посрамление юности твоей и не будешь более вспоминать о бесславии вдовства твоего.
И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!
На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,