От Матфея 6:19 - Синодальный перевод Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Не копите богатства себе на земле, где моль и ржавчина точат их и где воры добираются до них и крадут их; Восточный Перевод – Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры могут обокрасть ваш дом. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры могут обокрасть ваш дом. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Не копите себе богатств на земле, где их портят моль и ржавчина и где воры могут обокрасть ваш дом. перевод Еп. Кассиана Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и тля разрушают, и где воры подкапывают и крадут; Библия на церковнославянском языке Не скрывайте себе сокровищ на земли, идеже червь и тля тлит, и идеже татие подкопывают и крадут: |
Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.
Если кто застанет вора подкапывающего и ударит его, так что он умрет, то кровь не вменится ему;
Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
Ибо человеку, который добр пред лицем Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим. И это — суета и томление духа!
Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.
Иисус сказал ему: если хочешь быть совершенным, пойди, продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за Мною.
но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,
Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.
Услышав это, Иисус сказал ему: еще одного недостает тебе: все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.
Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам всё обильно для наслаждения;
Имейте нрав несребролюбивый, довольствуясь тем, что есть. Ибо Сам сказал: «не оставлю тебя и не покину тебя»,