От Матфея 5:39 - Синодальный перевод

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

А Я говорю: не противься злому. Если ударит тебя кто по правой [твоей] щеке, подставь ему и другую.

Восточный Перевод

Я же говорю вам: не противься сделавшему тебе зло. Если кто оскорбит тебя, ударив по правой щеке, то поверни к нему и другую.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я же говорю вам: не противься сделавшему тебе зло. Если кто оскорбит тебя, ударив по правой щеке, то поверни к нему и другую.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я же говорю вам: не противься сделавшему тебе зло. Если кто оскорбит тебя, ударив по правой щеке, то поверни к нему и другую.

перевод Еп. Кассиана

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку, обрати к нему и другую;

Библия на церковнославянском языке

Аз же глаголю вам не противитися злу: но аще тя кто ударит в десную твою ланиту, обрати ему и другую:

От Матфея 5:39 Перекрёстные ссылки

3 Царств 22:24

И подошел Седекия, сын Хенааны, и, ударив Михея по щеке, сказал: как, неужели от меня отошел Дух Господень, чтобы говорить в тебе?

Иов 16:10

Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам: все сговорились против меня.

Притчи 20:22

Не говори: «я отплачу за зло»; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

Притчи 24:29

Не говори: «как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его».

Исаия 50:6

Я предал хребет Мой биющим и ланиты Мои поражающим; лица Моего не закрывал от поруганий и оплевания.

Плач 3:30

подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

Левит 19:18

Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь [Бог ваш].

Михей 5:1

Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.

От Матфея 5:40

и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;

От Луки 22:64

и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?

От Луки 6:7

Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.

От Иоанна 18:23

Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?

1 Коринфянам 6:7

И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?

1 Фессалоникийцам 5:15

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

К Евреям 12:4

Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,

Иакова 5:6

Вы осудили, убили Праведника; Он не противился вам.

1 Петра 3:9

не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.