От Матфея 4:7 - Синодальный перевод Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Иисус отвечал ему: «Но там и другое написано: „Без нужды не испытывай Господа Бога своего“». Восточный Перевод Иса сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего». Восточный перевод версия с «Аллахом» Иса сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Исо сказал ему: – Написано также: «Не испытывай Вечного, Бога твоего». перевод Еп. Кассиана Сказал ему Иисус: написано также: «Не искушай Господа Бога твоего». Библия на церковнославянском языке Рече (же) ему Иисус: паки писано есть: не искусиши Господа Бога твоего. |
И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа?
И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?
Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.
И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы».
все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,
и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?
Иисус говорит им: неужели вы никогда не читали в Писании: камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла? Это от Господа, и есть дивно в очах наших?
Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих.
Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?
Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.