Исход 17:2 - Синодальный перевод

² И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² И тогда в который уже раз принялись они укорять Моисея. «Дай нам воды, мы пить хотим!» — кричали они. «Что вы упрекаете меня?! Ведь вы искушаете Господа!» — отвечал Моисей.

Восточный Перевод

² Они стали роптать на Мусу и говорить: – Дай нам воды. Мы хотим пить. Муса отвечал: – Почему вы обвиняете меня? Зачем искушаете Вечного?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Они стали роптать на Мусу и говорить: – Дай нам воды. Мы хотим пить. Муса отвечал: – Почему вы обвиняете меня? Зачем искушаете Вечного?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Они стали роптать на Мусо и говорить: – Дай нам воды. Мы хотим пить. Мусо отвечал: – Почему вы обвиняете меня? Зачем искушаете Вечного?

Святая Библия: Современный перевод

² Тогда народ восстал против Моисея и стал укорять его: «Дай нам воды!» «Почему вы восстали против меня? — спросил Моисей. — Почему испытываете Господа?»

Новый русский перевод

² Они стали роптать на Моисея и говорить: — Дай нам воды. Мы хотим пить. Моисей отвечал: — Почему вы обвиняете меня? Зачем искушаете Господа?

Исход 17:2 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 106:13

Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;

Псалтирь 106:14

вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.

Псалтирь 95:8

воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

Псалтирь 95:9

поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

Исход 15:24

И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?

Исход 16:8

И сказал Моисей: узнаете, когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Господь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Господа.

Исход 17:7

И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?

Исход 5:21

и сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.

Исаия 7:12

И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.

Малахия 3:15

И ныне мы считаем надменных счастливыми: лучше устраивают себя делающие беззакония, и хотя искушают Бога, но остаются целы».

Числа 14:2

и роптали на Моисея и Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей!

Числа 14:22

все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,

Числа 21:5

и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть [нам] в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.

От Матфея 4:7

Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего.

От Луки 15:12

и сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.

От Луки 4:12

Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.

Деяния 15:10

Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?

Деяния 5:9

Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут.

1 Коринфянам 10:9

Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

Второзаконие 6:16

Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.

Второзаконие 9:22

И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа [Бога вашего].

К Евреям 3:9

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня и видели дела Мои сорок лет.

1 Царств 8:6

И не понравилось слово сие Самуилу, когда они сказали: дай нам царя, чтобы он судил нас. И молился Самуил Господу.