От Матфея 21:16 - Синодальный перевод

¹⁶ и сказали Ему: слышишь ли, что они говорят? Иисус же говорит им: да! разве вы никогда не читали: из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ и сказали Ему: «Ты слышишь, что они говорят?» «Да! — ответил им Иисус. — Разве вы никогда не читали: „Из уст младенцев и грудных детей уготовил хвалу Ты Себе“»?

Восточный Перевод

¹⁶ – Ты слышишь, что кричат эти дети? – спросили они Его. – Да, – ответил Иса, – разве вы не читали, что написано: «Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу»?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ – Ты слышишь, что кричат эти дети? – спросили они Его. – Да, – ответил Иса, – разве вы не читали, что написано: «Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу»?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ – Ты слышишь, что кричат эти дети? – спросили они Его. – Да, – ответил Исо, – разве вы не читали, что написано: «Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу»?

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ и сказали Ему: слышишь Ты, что они говорят? Иисус же ответил им: да! Разве вы никогда не читали: «Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил Себе хвалу»?

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ и реша ему: слышиши ли, что сии глаголют? Иисус же рече им: ей: несте ли чли николиже, яко из уст младенец и ссущих совершил еси хвалу?

От Матфея 21:16 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 8:2

Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

От Матфея 11:25

В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;

От Матфея 12:3

Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?

От Матфея 19:4

Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?

От Матфея 22:31

А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:

От Марка 13:17

Горе беременным и питающим сосцами в те дни.

От Марка 2:25

Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что́ сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?

От Луки 21:23

Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей: