И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.
От Матфея 11:17 - Синодальный перевод говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова укоряют: „Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели похоронные песни, а вы не плакали“. Восточный Перевод «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились». Восточный перевод версия с «Аллахом» «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились». Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились». перевод Еп. Кассиана говорят: «Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не били себя в грудь». Библия на церковнославянском языке и глаголющым: пискахом вам, и не плясасте: плакахом вам, и не рыдасте. |
И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.
И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.
А у вас будут песни, как в ночь священного праздника, и веселие сердца, как у идущего со свирелью на гору Господню, к твердыне Израилевой.
Я снова устрою тебя, и ты будешь устроена, дева Израилева, снова будешь украшаться тимпанами твоими и выходить в хороводе веселящихся;
Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.
Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;
Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали.