От Матфея 11:17 - перевод Еп. Кассиана

¹⁷ говорят: «Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не били себя в грудь».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ укоряют: „Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели похоронные песни, а вы не плакали“.

Восточный Перевод

¹⁷ «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ и глаголющым: пискахом вам, и не плясасте: плакахом вам, и не рыдасте.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ „Мы играли для вас на свирели, а вы не плясали! Мы пели печальную песню, а вы не печалились!”

От Матфея 11:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:16

Кому же уподоблю род этот? Он подобен детям, сидящим на площадях, которые, обращаясь к другим,

От Матфея 11:18

Ибо пришел Иоанн, и не ест и не пьет; и говорят: «в нем бес».

От Матфея 9:15

И сказал им Иисус: могут ли сыны чертога брачного скорбеть, пока с ними Жених? Но придут дни, когда взят будет от них Жених, и тогда будут поститься.

От Матфея 9:23

И говорил Иисус, придя в дом начальника и увидев играющих на свирели и толпу шумящую:

От Луки 15:25

А сын его старший был в поле; и когда, возвращаясь, приблизился к дому, услышал он музыку и пляску;

От Луки 23:27

Следовало же за Ним великое множество народа и женщин, которые били себя в грудь и плакали о Нем.

От Луки 7:32

Они подобны детям, которые сидят на площади и обращаются друг к другу, говоря: «Мы играли вам на свирели, и вы не плясали, мы пели вам печальные песни, и вы не плакали».

От Луки 8:52

Плакали же все и били себя в грудь по ней, но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит.