От Матфея 11:17 - Библия на церковнославянском языке

¹⁷ и глаголющым: пискахом вам, и не плясасте: плакахом вам, и не рыдасте.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ укоряют: „Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели похоронные песни, а вы не плакали“.

Восточный Перевод

¹⁷ «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ говорят: «Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не били себя в грудь».

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ „Мы играли для вас на свирели, а вы не плясали! Мы пели печальную песню, а вы не печалились!”

От Матфея 11:17 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:16

Кому же уподоблю род сей? Подобен есть детем седящым на торжищих, и возглашающым другом своим

От Матфея 11:18

Прииде бо иоанн ни ядый, ни пияй: и глаголют: беса имать.

От Матфея 9:15

И рече им Иисус: еда могут сынове брачнии плакати, елико время с ними есть жених? Приидут же дние, егда отимется от них жених, и тогда постятся.

От Матфея 9:23

И пришед Иисус в дом княжь, и видев сопцы и народ молвящь,

От Луки 15:25

Бе же сын его старей на селе: и яко грядый приближися к дому, слыша пение и лики:

От Луки 23:27

Идяше же вслед его народ мног людий, и жены, яже и плакахуся и рыдаху его.

От Луки 7:32

Подобни суть отрочищем седящым на торжищих, и приглашающым друг друга, и глаголющым: пискахом вам, и не плясасте: рыдахом вам, и не плакасте.

От Луки 8:52

Плакахуся же вси и рыдаху ея. Он же рече: не плачитеся: не умре (бо), но спит.