От Матфея 11:17 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ укоряют: „Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели похоронные песни, а вы не плакали“.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁷ «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».

перевод Еп. Кассиана

¹⁷ говорят: «Мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не били себя в грудь».

Библия на церковнославянском языке

¹⁷ и глаголющым: пискахом вам, и не плясасте: плакахом вам, и не рыдасте.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ „Мы играли для вас на свирели, а вы не плясали! Мы пели печальную песню, а вы не печалились!”

От Матфея 11:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 50:10

Дойдя до Горен-ха-Атада, что на другой стороне Иордана, они остановились там, чтобы излить скорбь свою в горьких воплях; и провел Иосиф семь дней в плаче по отцу своему.

3 Царств 1:40

Затем народ пошел за ним, играя на флейтах и ликуя от радости, так что земля дрожала от этого шума.

Исаия 30:29

А у вас песни будут звучать, как в ночь священного празднества, возликуют сердца ваши, как у тех, кто восходит под звуки флейт на гору Господню, к Скале Израиля.

Иеремия 31:4

Восстановлю тебя, и станешь ты снова крепкой, дева Израиля; снова возьмешь бубен свой и выйдешь в хороводе танцующих;

От Матфея 11:16

Люди нынешнего поколения — с кем сравню их? С теми детьми, что сидят на рыночной площади и друг друга

От Матфея 11:18

Ибо вот пришел Иоанн, он не ест и не пьет, а они говорят: „В нем бес“.

От Матфея 9:15

Иисус ответил: «Разве могут печалиться гости на брачном пире, пока с ними Жених? Придет время, когда отнимут у них Жениха, тогда и будут поститься.

От Матфея 9:23

Войдя в дом старейшины, Иисус увидел там флейтистов и множество плачущих людей.

От Луки 15:25

В то время старший его сын был в поле. Когда он, возвращаясь, подошел к дому, то услышал музыку и ликование.

От Луки 23:27

Великое множество народа шло за Ним. И многие женщины рыдали, оплакивая Его.

От Луки 7:32

Они похожи на детей, которые сидят на рыночной площади и, обращаясь друг ко другу, говорят: „Мы играли вам на свирели, и вы не плясали, мы пели похоронные песни, и вы не плакали“.

От Луки 8:52

Дом был полон людей, все глубоко скорбели и плакали по умершей. Иисус сказал: «Не плачьте. Она не умерла — она спит».