Остальные убежали в город Афек; там упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек. А Венадад ушел в город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.
Навин 19:30 - Синодальный перевод далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Умму, Афек и Рехов и их окрестности. Во владении сынов Асира было двадцать два селения с окрестностями. Восточный Перевод Умма, Афек и Рехов. Всего – двадцать два города с окрестными поселениями. Восточный перевод версия с «Аллахом» Умма, Афек и Рехов. Всего – двадцать два города с окрестными поселениями. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Умма, Афек и Рехов. Всего – двадцать два города с окрестными поселениями. Святая Библия: Современный перевод Умма, Афека и Рехова. Всего там было двадцать два города с окружавшими их полями. Новый русский перевод Умма, Афек и Рехов — двадцать два города с окрестными поселениями. |
Остальные убежали в город Афек; там упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек. А Венадад ушел в город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.
потом предел возвращается к Раме до укрепленного города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;
И Асир не изгнал жителей Акко [которые платили ему дань, и жителей Дора] и жителей Сидона и Ахлава, Ахзива, Хелвы, Афека и Рехова.
И собрали Филистимляне все ополчения свои в Афеке, а Израильтяне расположились станом у источника, что в Изрееле.
[И собрались Филистимляне воевать с Израильтянами.] И было слово Самуила ко всему Израилю. И выступили Израильтяне против Филистимлян на войну и расположились станом при Авен-Езере, а Филистимляне расположились при Афеке.