и войдут Халдеи, осаждающие сей город, зажгут город огнем и сожгут его и домы, на кровлях которых возносились курения Ваалу и возливаемы были возлияния чужим богам, чтобы прогневлять Меня.
К Евреям 3:16 - Синодальный перевод Ибо некоторые из слышавших возроптали; но не все вышедшие из Египта с Моисеем. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова о ком было сказано в том изречении, что, услышав голос Его, возроптали они? Не о тех ли всех, кого Моисей вывел из Египта? Восточный Перевод Кто же были эти мятежники? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Мусы? Восточный перевод версия с «Аллахом» Кто же были эти мятежники? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Мусы? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Кто же были эти мятежники? Не все ли те, кто вышел из Египта под руководством Мусо? перевод Еп. Кассиана Ибо кто, услышав, возмутились? Не все ли вышедшие из Египта благодаря Моисею? Библия на церковнославянском языке Нецыи бо слышавше прогневаша, но не вси изшедшии из египта с моисеом. |
и войдут Халдеи, осаждающие сей город, зажгут город огнем и сожгут его и домы, на кровлях которых возносились курения Ваалу и возливаемы были возлияния чужим богам, чтобы прогневлять Меня.
за нечестие их, которое они делали, прогневляя Меня, ходя кадить и служить иным богам, которых не знали ни они, ни вы, ни отцы ваши.
прогневляя Меня изделием рук своих, каждением иным богам в земле Египетской, куда вы пришли жить, чтобы погубить себя и сделаться проклятием и поношением у всех народов земли?
И сказал Господь Моисею: доколе будет раздражать Меня народ сей? и доколе будет он не верить Мне при всех знамениях, которые делал Я среди его?
и роптали на Моисея и Аарона все сыны Израилевы, и все общество сказало им: о, если бы мы умерли в земле Египетской, или умерли бы в пустыне сей!
но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее;
не войдете в землю, на которой Я, подъемля руку Мою, клялся поселить вас, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина;
только Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, остались живы из тех мужей, которые ходили осматривать землю.
ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, — и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его утверди, ибо он введет Израиля во владение ею;