за то, что они делали неугодное в очах Моих и прогневляли Меня с того дня, как вышли отцы их из Египта, и до сего дня.
Даниил 9:8 - Синодальный перевод Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова О Господи, все мы посрамлены: и цари, и правители, и отцы наши, потому что согрешили мы против Тебя. Восточный Перевод Вечный, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вечный, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вечный, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя. Святая Библия: Современный перевод Всем нашим царям и вождям, а также всем нам следует стыдиться. Нашим предкам тоже следует стыдиться, потому что они отступили от Тебя, Господь. Новый русский перевод Господи, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя. |
за то, что они делали неугодное в очах Моих и прогневляли Меня с того дня, как вышли отцы их из Египта, и до сего дня.
и когда они в земле, в которую будут пленены, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленения своего, говоря: мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны,
Да будут уши Твои внимательны и очи Твои отверсты, чтобы услышать молитву раба Твоего, которою я теперь день и ночь молюсь пред Тобою о сынах Израилевых, рабах Твоих, и исповедуюсь во грехах сынов Израилевых, которыми согрешили мы пред Тобою, согрешили — и я и дом отца моего.
Ибо от века не слыхали, не внимали ухом, и никакой глаз не видал другого бога, кроме Тебя, который столько сделал бы для надеющихся на него.
за все зло сыновей Израиля и сыновей Иуды, какое они к прогневлению Меня делали, они, цари их, князья их, священники их и пророки их, и мужи Иуды и жители Иерусалима.
для того, чтобы ты помнила и стыдилась, и чтобы вперед нельзя было тебе и рта открыть от стыда, когда Я прощу тебе все, что ты делала, говорит Господь Бог.
А он поступил против постановлений Моих нечестивее язычников, и против уставов Моих — хуже, нежели земли вокруг него; ибо они отвергли постановления Мои и по уставам Моим не поступают.