Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи [Боже мой!] разрушь совет Ахитофела.
Иов 12:17 - Синодальный перевод Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Советников Он лишает разума и судей выставляет глупцами. Восточный Перевод Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей. Восточный перевод версия с «Аллахом» Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей. Святая Библия: Современный перевод Бог мудрости советников лишает и заставляет делать глупости владык. Новый русский перевод Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей. |
Донесли Давиду и сказали: и Ахитофел в числе заговорщиков с Авессаломом. И сказал Давид: Господи [Боже мой!] разрушь совет Ахитофела.
И сказал Авессалом и весь Израиль: совет Хусия Архитянина лучше совета Ахитофелова. Так Господь судил разрушить лучший совет Ахитофела, чтобы навести Господу бедствие на Авессалома.
И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделал завещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего.
то вот, Я еще необычайно поступлю с этим народом, чудно и дивно, так что мудрость мудрецов его погибнет, и разума у разумных его не станет.
И Он исполнил слова Свои, которые изрек на нас и на судей наших, судивших нас, наведя на нас великое бедствие, какого не бывало под небесами и какое совершилось над Иерусалимом.