2 Коринфянам 8:8 - Синодальный перевод

Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Говоря так, не повелеваю я, нет, показывая вам усердие других, я проверяю искренность вашей любви.

Восточный Перевод

Я не приказываю вам, но, говоря о рвении, которое проявляют другие, я через это хочу испытать искренность вашей любви.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Я не приказываю вам, но, говоря о рвении, которое проявляют другие, я через это хочу испытать искренность вашей любви.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Я не приказываю вам, но, говоря о рвении, которое проявляют другие, я через это хочу испытать искренность вашей любви.

перевод Еп. Кассиана

Говорю не как повеление, но испытывая усердием других подлинность вашей любви.

Библия на церковнославянском языке

Не по повелению глаголю, но за иных тщание и вашея любве истинное искушая.

2 Коринфянам 8:8 Перекрёстные ссылки

Иезекииль 33:31

И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.

К Римлянам 12:9

Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

1 Коринфянам 7:12

Прочим же я говорю, а не Господь: || если какой брат имеет жену неверующую, и она согласна жить с ним, то он не должен оставлять ее;

1 Коринфянам 7:25

Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.

1 Коринфянам 7:6

Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.

2 Коринфянам 6:6

в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,

2 Коринфянам 8:10

Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.

2 Коринфянам 8:24

Итак перед лицем церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.

2 Коринфянам 9:2

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.

2 Коринфянам 9:7

Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.

К Ефесянам 4:15

но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

К Ефесянам 6:24

Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.

К Евреям 10:24

Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.

Навин 24:14

Итак бойтесь Господа и служите Ему в чистоте и искренности; отвергните богов, которым служили отцы ваши за рекою и в Египте, а служи́те Господу.

1 Петра 1:22

Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно люби́те друг друга от чистого сердца,