2 Коринфянам 8:4 - Синодальный перевод

они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Они умоляли нас позволить им участвовать в служении народу Божьему в Иерусалиме.

Восточный Перевод

Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой милости, позволения помочь святому народу Всевышнего в Иерусалиме.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой милости, позволения помочь святому народу Аллаха в Иерусалиме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой милости, позволения помочь святому народу Всевышнего в Иерусалиме.

перевод Еп. Кассиана

с великой настойчивостью просили нас о милости их участия в этом служении святым.

Библия на церковнославянском языке

со многим молением моляще нас, благодать и общение служения, еже ко святым, прияти нам:

2 Коринфянам 8:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:42

И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

От Матфея 12:50

ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

От Матфея 25:40

И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне.

От Марка 14:7

Ибо нищих всегда имеете с собою и, когда захотите, можете им благотворить; а Меня не всегда имеете.

Деяния 11:29

Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,

Деяния 16:15

Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас, говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдите в дом мой и живите у меня. И убедила нас.

Деяния 24:17

После многих лет я пришел, чтобы доставить милостыню народу моему и приношения.

К Римлянам 15:31

чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,

1 Коринфянам 16:1

При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

1 Коринфянам 16:15

Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),

2 Коринфянам 9:1

Для меня впрочем излишне писать вам о вспоможении святым,

К Галатам 2:10

только чтобы мы помнили нищих, что и старался я исполнять в точности.

К Галатам 6:10

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

1 Тимофею 5:10

известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

К Евреям 6:10

Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.