2 Коринфянам 8:4 - Библия на церковнославянском языке

⁴ со многим молением моляще нас, благодать и общение служения, еже ко святым, прияти нам:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Они умоляли нас позволить им участвовать в служении народу Божьему в Иерусалиме.

Восточный Перевод

⁴ Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой милости, позволения помочь святому народу Всевышнего в Иерусалиме.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой милости, позволения помочь святому народу Аллаха в Иерусалиме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой милости, позволения помочь святому народу Всевышнего в Иерусалиме.

перевод Еп. Кассиана

⁴ с великой настойчивостью просили нас о милости их участия в этом служении святым.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Они со всей настойчивостью непрестанно просили нас о том, чтобы им была оказана милость служить людям Божьим.

2 Коринфянам 8:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 10:42

и иже аще напоит единаго от малых сих чашею студены воды токмо, во имя ученика, аминь глаголю вам, не погубит мзды своея.

От Матфея 12:50

иже бо аще сотворит волю Отца моего, иже есть на небесех, той брат мой, и сестра, и Мати (ми) есть.

От Матфея 25:40

И отвещав Царь речет им: аминь глаголю вам, понеже сотвористе единому сих братий моих менших, мне сотвористе.

От Марка 14:7

Всегда бо нищыя имате с собою, и егда хощете, можете им добро творити: мене же не всегда имате.

Деяния 11:29

от ученик же, по елику кто имеяше что, изволиша кийждо их на службу послати живущым во иудеи братиям,

Деяния 16:15

Якоже крестися та и дом ея, моляше ны глаголющи: аще усмотристе мя верну Господеви быти, вшедше в дом мой, пребудите. И принуди нас.

Деяния 24:17

по летех же многих приидох сотворити милостыни во язык мой и приношения:

К Римлянам 15:31

да избавлюся от противляющихся во иудеи, и да служба моя, яже во Иерусалиме, благоприятна будет святым.

1 Коринфянам 16:1

О милостыни же, яже ко святым, якоже устроих Церквам галатийским, тако и вы сотворяйте:

1 Коринфянам 16:15

Молю же вы, братие: весте дом стефанинов, яко есть начаток ахаии, и в служение святым учиниша себе:

2 Коринфянам 9:1

О службе бо, яже ко святым, лишше ми есть писати вам,

К Галатам 2:10

точию нищих да помнима: еже и потщахся сие истое сотворити.

К Галатам 6:10

Темже убо, дондеже время имамы, да делаим благое ко всем, паче же к присным в вере.

1 Тимофею 5:10

в делех добрых свидетелствуема, аще чада воспитала есть, аще святых нозе умы, аще странныя прият, аще скорбным утешение бысть, аще всякому делу благу последовала есть.

К Евреям 6:10

Не обидлив бо Бог, забыти дела вашего и труда любве, юже показасте во имя его, послуживше святым и служаще.