2 Коринфянам 8:3 - Синодальный перевод

³ Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Я сам тому свидетель, что они посильно и даже сверх сил жертвовали от всей души.

Восточный Перевод

³ Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.

перевод Еп. Кассиана

³ потому что они по силе — я свидетель — и сверх силы, по своей воле,

Библия на церковнославянском языке

³ яко по силе их, свидетельствую, и паче силы доброхотни,

2 Коринфянам 8:3 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 29:9

И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.

Псалтирь 110:3

Дело Его — слава и красота, и правда Его пребывает вовек.

Исход 35:29

и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.

Исход 35:5

сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,

От Марка 14:8

Она сделала, что́ могла: предварила помазать тело Мое к погребению.

Деяния 11:29

Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,

К Римлянам 10:2

Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

1 Коринфянам 16:2

В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.

1 Коринфянам 9:17

Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

К Галатам 4:15

Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.

К Филиппийцам 2:13

потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

К Колоссянам 4:13

Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

1 Фессалоникийцам 2:8

Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.

К Филимону 1:14

но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

1 Петра 4:11

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

1 Петра 5:2

пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия,