2 Коринфянам 5:13 - Синодальный перевод

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

И если мы «безумны» были, то это ради Бога; если же в здравом уме, то это для вас.

Восточный Перевод

Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Всевышнего, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Аллаха, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Всевышнего, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.

перевод Еп. Кассиана

Ибо, если мы вышли из себя, то для Бога; если мыслим здраво, то для вас.

Библия на церковнославянском языке

Аще бо изумихомся, Богови: аще ли целомудрствуем, вам.

2 Коринфянам 5:13 Перекрёстные ссылки

Иеремия 29:26

«Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду:

От Марка 3:21

И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

К Римлянам 12:3

По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.

2 Коринфянам 11:1

О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне.

2 Коринфянам 12:11

Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто.

2 Коринфянам 12:6

Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня.

2 Коринфянам 7:12

Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом.

К Колоссянам 1:24

Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь,

1 Фессалоникийцам 1:5

потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.

2 Тимофею 2:10

Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.