2 Коринфянам 5:13 - Библия на церковнославянском языке

¹³ Аще бо изумихомся, Богови: аще ли целомудрствуем, вам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ И если мы «безумны» были, то это ради Бога; если же в здравом уме, то это для вас.

Восточный Перевод

¹³ Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Всевышнего, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Аллаха, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Всевышнего, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.

перевод Еп. Кассиана

¹³ Ибо, если мы вышли из себя, то для Бога; если мыслим здраво, то для вас.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Потому что если мы ведём себя как невменяемые, то это — ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас.

2 Коринфянам 5:13 Перекрёстные ссылки

От Марка 3:21

И слышавше иже бяху у него, изыдоша, да имут его: глаголаху бо, яко неистов есть.

К Римлянам 12:3

Глаголю бо благодатию давшеюся мне, всякому сущему в вас не мудрствовати паче, еже подобает мудрствовати: но мудрствовати в целомудрии, коемуждо якоже Бог разделил есть меру веры.

2 Коринфянам 11:1

о, да бысте мало потерпели безумию моему! Но и потерпите мя.

2 Коринфянам 12:11

Бых несмыслен хваляся: вы мя понудисте. Аз бо должен бех от вас хвалимь бывати: ничимже бо лишихся первейших апостол, аще и ничтоже есмь:

2 Коринфянам 12:6

Аще бо восхощу похвалитися, не буду безумен, истину бо реку: щажду же, да не како кто вознепщует о мне паче, еже видит мя, или слышит что от мене.

2 Коринфянам 7:12

Аще бо и писах вам, не обидевшаго ради, ниже обидимаго ради, но за еже явитися в вас тщанию нашему, еже о вас пред Богом.

К Колоссянам 1:24

Ныне радуюся во страданиих моих о вас, яко исполняю лишение скорбей Христовых во плоти моей за тело его, еже есть Церковь.

1 Фессалоникийцам 1:5

яко благовествование наше не бысть к вам в слове точию, но и в силе, и в Дусе святе, и во извещении мнозе, якоже и весте, какови быхом в вас ради вас.

2 Тимофею 2:10

Сего ради вся терплю избранных ради, да и тии спасение улучат еже о Христе Иисусе, со славою вечною.