2 Коринфянам 5:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ Ибо, если мы вышли из себя, то для Бога; если мыслим здраво, то для вас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ И если мы «безумны» были, то это ради Бога; если же в здравом уме, то это для вас.

Восточный Перевод

¹³ Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Всевышнего, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Аллаха, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Если кто-то полагает, что мы не в своём уме, то мы стали такими для Всевышнего, если же мы рассуждаем здраво – это для вас.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Аще бо изумихомся, Богови: аще ли целомудрствуем, вам.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Потому что если мы ведём себя как невменяемые, то это — ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас.

2 Коринфянам 5:13 Перекрёстные ссылки

От Марка 3:21

И услышав, близкие Его вышли взять Его; они говорили: Он — вне Себя.

К Римлянам 12:3

Ибо по благодати, данной мне, говорю каждому из вас: не мыслить о себе больше, чем должно мыслить, но, мысля, достигать здравомыслия по мере веры, какую Бог уделил каждому.

2 Коринфянам 11:1

О если бы вы, хотя бы немного, терпели мое неразумие! Но и терпите меня!

2 Коринфянам 12:11

Я дошел до неразумия. Вы меня заставили. Вы должны были говорить в мою пользу; ибо я ни в чём не отстал от тех «сверхапостолов», хотя я и ничто.

2 Коринфянам 12:6

Ибо если я захочу хвалиться, я не буду неразумен; ибо я скажу истину. Но я от этого воздерживаюсь, чтобы не подумал кто обо мне сверх того, что видит и слышит от меня.

2 Коринфянам 7:12

Итак, если я и написал вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но для того, чтобы пред Богом стало вам явно усердие ваше о нас.

К Колоссянам 1:24

Теперь радуюсь в страданиях за вас и восполняю то, чего не достает скорбям Христовым, в плоти моей за Тело Его, которое есть Церковь,

1 Фессалоникийцам 1:5

что Евангелие наше не было у вас только в слове, но было и в силе и в Духе Святом и великой уверенности; вы также знаете, какими мы были между вами для вас.

2 Тимофею 2:10

Поэтому я всё терплю ради избранных, чтобы и они получили спасение, которое во Христе Иисусе, со славой вечной.