От Марка 3:21 - Синодальный перевод

²¹ И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Узнав, что Он вернулся, Его близкие решили пойти и увести Его: им казалось, что Он не в себе.

Восточный Перевод

²¹ Услышав об этом, родственники Исы пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Услышав об этом, родственники Исы пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Услышав об этом, родственники Исо пришли забрать Его, потому что они говорили: – Он не в Своём уме.

перевод Еп. Кассиана

²¹ И услышав, близкие Его вышли взять Его; они говорили: Он — вне Себя.

Библия на церковнославянском языке

²¹ И слышавше иже бяху у него, изыдоша, да имут его: глаголаху бо, яко неистов есть.

От Марка 3:21 Перекрёстные ссылки

4 Царств 9:11

И вышел Ииуй к слугам господина своего, и сказали ему: с миром ли? Зачем приходил этот неистовый к тебе? И сказал им: вы знаете этого человека и что он говорит.

Иеремия 29:26

«Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду:

Осия 9:7

Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.

От Марка 3:31

И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

От Иоанна 10:20

Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

Деяния 26:24

Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.

2 Коринфянам 5:13

Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.