1 Царств 24:15 - Синодальный перевод

Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

На кого ополчился царь израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одной-единственной блохой!

Восточный Перевод

Против кого вышел царь Исраила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Против кого вышел царь Исраила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Против кого вышел царь Исроила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!

Святая Библия: Современный перевод

За кем ты гоняешься? Против кого вышел израильский царь? Ты не преследуешь того, кто причиняет тебе зло! Ты будто за издыхающим псом гоняешься или за блохой.

Новый русский перевод

Против кого вышел царь Израиля? Кого ты преследуешь? Мертвого пса! Блоху!

1 Царств 24:15 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 24:22

И не вспомнил царь Иоас благодеяния, какое сделал ему Иодай, отец его, и убил сына его. И он, умирая, говорил: да видит Господь и да взыщет!

Псалтирь 35:1

Начальнику хора. Раба Господня Давида.

Псалтирь 43:1

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

Михей 1:2

Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святого храма Своего!

Михей 7:9

Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.

Судьи 11:27

А я не виновен пред тобою, и ты делаешь мне зло, выступив против меня войною. Господь Судия да будет ныне судьею между сынами Израиля и между Аммонитянами!

1 Царств 17:43

И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою [и с камнями]? разве я собака? [И сказал Давид: нет, но хуже собаки.] И проклял Филистимлянин Давида своими богами.

1 Царств 24:12

Отец мой! посмотри на край одежды твоей в руке моей; я отрезал край одежды твоей, а тебя не убил: узнай и убедись, что нет в руке моей зла, ни коварства, и я не согрешил против тебя; а ты ищешь души моей, чтоб отнять ее.

1 Царств 25:39

И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, воздавший за посрамление, нанесенное мне Навалом, и сохранивший раба Своего от зла; Господь обратил злобу Навала на его же голову. И послал Давид сказать Авигее, что он берет ее себе в жену.

1 Царств 26:20

Да не прольется же кровь моя на землю пред лицем Господа; ибо царь Израилев вышел искать одну блоху, как гоняются за куропаткою по горам.

1 Царств 26:4

и послал Давид соглядатаев и узнал, что Саул действительно пришел [из Кеиля].