1 Царств 24:15 - Синодальный перевод

¹⁵ Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ На кого ополчился царь израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одной-единственной блохой!

Восточный Перевод

¹⁵ Против кого вышел царь Исраила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Против кого вышел царь Исраила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Против кого вышел царь Исроила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ За кем ты гоняешься? Против кого вышел израильский царь? Ты не преследуешь того, кто причиняет тебе зло! Ты будто за издыхающим псом гоняешься или за блохой.

Новый русский перевод

¹⁵ Против кого вышел царь Израиля? Кого ты преследуешь? Мертвого пса! Блоху!

1 Царств 24:15 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 24:22

И не вспомнил царь Иоас благодеяния, какое сделал ему Иодай, отец его, и убил сына его. И он, умирая, говорил: да видит Господь и да взыщет!

Псалтирь 35:1

Начальнику хора. Раба Господня Давида.

Псалтирь 43:1

Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.

Михей 1:2

Слушайте, все народы, внимай, земля и все, что наполняет ее! Да будет Господь Бог свидетелем против вас, Господь из святого храма Своего!

Михей 7:9

Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.

Судьи 11:27

А я не виновен пред тобою, и ты делаешь мне зло, выступив против меня войною. Господь Судия да будет ныне судьею между сынами Израиля и между Аммонитянами!

1 Царств 17:43

И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою [и с камнями]? разве я собака? [И сказал Давид: нет, но хуже собаки.] И проклял Филистимлянин Давида своими богами.

1 Царств 24:12

Отец мой! посмотри на край одежды твоей в руке моей; я отрезал край одежды твоей, а тебя не убил: узнай и убедись, что нет в руке моей зла, ни коварства, и я не согрешил против тебя; а ты ищешь души моей, чтоб отнять ее.

1 Царств 25:39

И услышал Давид, что Навал умер, и сказал: благословен Господь, воздавший за посрамление, нанесенное мне Навалом, и сохранивший раба Своего от зла; Господь обратил злобу Навала на его же голову. И послал Давид сказать Авигее, что он берет ее себе в жену.

1 Царств 26:20

Да не прольется же кровь моя на землю пред лицем Господа; ибо царь Израилев вышел искать одну блоху, как гоняются за куропаткою по горам.

1 Царств 26:4

и послал Давид соглядатаев и узнал, что Саул действительно пришел [из Кеиля].