1 Царств 24:15 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ За кем ты гоняешься? Против кого вышел израильский царь? Ты не преследуешь того, кто причиняет тебе зло! Ты будто за издыхающим псом гоняешься или за блохой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ На кого ополчился царь израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одной-единственной блохой!

Восточный Перевод

¹⁵ Против кого вышел царь Исраила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Против кого вышел царь Исраила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Против кого вышел царь Исроила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!

Синодальный перевод

¹⁵ Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.

Новый русский перевод

¹⁵ Против кого вышел царь Израиля? Кого ты преследуешь? Мертвого пса! Блоху!

1 Царств 24:15 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 24:22

Царь Иоас забыл доброту, с которой относился к нему Иодай, отец Захарии. Он убил Захарию, сына Иодая. Перед смертью Захария сказал: «Пусть увидит Господь, что ты делаешь, и накажет тебя!»

Псалтирь 35:1

Дирижёру хора. Песнь Давида, слуги Божьего.

Псалтирь 43:1

Дирижёру хора. Маскиль сынов Корея.

Михей 1:2

Слушайте, все народы, слушай, земля и все, живущие на ней, о чём Господь Бог будет свидетельствовать против вас из Своего святого храма.

Михей 7:9

Я согрешил против Господа, и был Он в гневе на меня, но Он решит моё дело в суде и сделает то, что благо для меня. После этого Он выведет меня на свет, и я увижу правоту Его.

Судьи 11:27

Израильтяне не сделали тебе ничего плохого, а ты делаешь им зло, выступая войной против них. Так пусть Господь, истинный Судья, решит, кто прав: народ Израиля или аммонитяне”».

1 Царств 17:43

Он сказал Давиду: «Что ты идёшь на меня с палкой? Разве я собака?» — и проклял Давида своими богами.

1 Царств 24:12

Посмотри на кусок ткани в моей руке. Я отрезал край твоей одежды. Я мог убить тебя, но я не сделал этого! Теперь я хочу, чтобы ты знал и убедился, что я ничего не замышляю против тебя! Я не причинил тебе зла, а ты охотишься за мной и пытаешься убить.

1 Царств 25:39

Когда Давид услышал о смерти Навала, то сказал: «Благословен Господь! Навал оскорбил меня, но Господь удержал меня от преступления. Господь заставил Навала сполна заплатить за свои грехи». Затем Давид отправил послов к Авигее сказать, что он просит её стать его женой.

1 Царств 26:20

Так не дай пролиться крови моей на землю вдали от Господа. Царь Израиля вышел искать одну блоху. Ты подобен человеку, который гоняется за куропаткой по горам».

1 Царств 26:4

Давид послал разведчиков и выяснил, что Саул действительно пришёл схватить его.