1 Царств 24:14 - Синодальный перевод

¹⁴ как говорит древняя притча: «от беззаконных исходит беззаконие». А моя рука не будет на тебе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ „Злой всегда мыслит злое“, — гласит старая пословица; но моя рука не коснется тебя.

Восточный Перевод

¹⁴ Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», поэтому моя рука тебя не коснётся.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», поэтому моя рука тебя не коснётся.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», поэтому моя рука тебя не коснётся.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Как говорит древняя притча: „Зло исходит от злодеев”. Я не сделал ничего плохого, и рука моя не поднимется на тебя.

Новый русский перевод

¹⁴ Как говорится в старой пословице: «От злодеев исходят злые дела», — поэтому моя рука тебя не коснется.

1 Царств 24:14 Перекрёстные ссылки

2 Царств 16:9

И сказал Авесса, сын Саруин, царю: зачем злословит этот мертвый пес господина моего царя? пойду я и сниму с него голову.

2 Царств 3:8

Авенир же сильно разгневался на слова Иевосфея и сказал: разве я — собачья голова? Я против Иуды оказал ныне милость дому Саула, отца твоего, братьям его и друзьям его, и не предал тебя в руки Давида, а ты взыскиваешь ныне на мне грех из-за женщины.

2 Царств 6:20

Когда Давид возвратился, чтобы благословить дом свой, то Мелхола, дочь Саула, вышла к нему навстречу, [и приветствовала его] и сказала: как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, как обнажается какой-нибудь пустой человек!

2 Царств 9:8

И поклонился [Мемфивосфей] и сказал: что такое раб твой, что ты призрел на такого мертвого пса, как я?

3 Царств 21:7

И сказала ему Иезавель, жена его: что за царство было бы в Израиле, если бы ты так поступал? встань, ешь хлеб и будь спокоен; я доставлю тебе виноградник Навуфея Изреелитянина.

Осия 10:13

Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.

1 Царств 17:43

И сказал Филистимлянин Давиду: что ты идешь на меня с палкою [и с камнями]? разве я собака? [И сказал Давид: нет, но хуже собаки.] И проклял Филистимлянин Давида своими богами.

1 Царств 26:20

Да не прольется же кровь моя на землю пред лицем Господа; ибо царь Израилев вышел искать одну блоху, как гоняются за куропаткою по горам.