1 Тимофею 4:14 - Синодальный перевод Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Радей о даре, который обрел ты через слово Божье при возложении на тебя рук пресвитеров. Восточный Перевод Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук старейшин. Восточный перевод версия с «Аллахом» Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук старейшин. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук старейшин. перевод Еп. Кассиана Не оставляй в пренебрежении дарование, что в тебе, которое тебе было дано через пророчество с возложением рук пресвитеров. Библия на церковнославянском языке Не неради о своем даровании живущем в тебе, еже дано тебе бысть пророчеством с возложением рук священничества. |
и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.
Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,
Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.
По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;